пятница, 26 августа 2011
17:55

Ачилла Фанхель
В руках кефир, в глазах паника, я готов к самообороне(с)
С моего любимого сибнета.
Не вижу ничего особенного в "настоящих голосах сейю".
Нет, конечно, те кто учит японский - убывают сразу двух зайцев, но нафига это остальным?? Красивые голоса не такая уж причина для меня. Правильность перевода и озвучки по нему, тоже считаю не столь уж принципиальным, основной смысл понятен, да и ладно.
Не понимаю что это все так эякулируют по поводу субтитров. Всё, он не смотрит аниме с сабами, смерть ему!! Писец.

/Персона 99 рулит!!!

Бля, я не понимаю, КАК можно сравнивать профессиональных актеров с Персоной? Я не понимаю! Как можно отказаться от доступного оригинала в пользу любительской подделки? Я понимаю только один вариант, когда приходится смотреть с фандабом - если аниме в другом виде не достать. Но это касается преимущественно старых вещей и если у человека нет интенета (но думаю что, у этих людей должны быть друзья с интернетом). Я в ужасе, товарищи.
Все. Я выговорилась и мне стало легче.

Данная цитата с Няша, мне кажется, лучше всего иллюстрирует ситуацию с российской любительской ( и большинством профессиональной) озвучкой аниме

@темы: остатки мозга, Аниме

URL
Комментарии
26.08.2011 в 18:42

Katherine Guren
a long way to nowhere
Как я понимаю! Ненавижу смотреть с озвучкой >< Ладно бы она качественная была: полный дубляж, подбор голосов, эмоции (как, например, в ТВ версиях фильмов Миядзаки), но когда один чувак флегматично переводит все и вся - это пичаль((
Зато половина анимешников так радуются этому "переводу".. -_-"
URL
26.08.2011 в 19:18

Ачилла Фанхель
В руках кефир, в глазах паника, я готов к самообороне(с)
вот-вот. Единственный сериал, которому подошла наш фандаб, это "Труська, Чулка и Пествятой подвяз". Трешевое аниме и трешевая озвучка Анкорда (кажется это он Оо). Но, это единственный случай такого попадания за все те 6 лет, что я смотрю аниме. И если у некоторых голоса еще более-менее нормально воспринимаются, то Персона - мой личный ночной кошмар.
Еще я не понимаю отговорку "не успеваю читать и смотреть одновременно". Мой нии-сама, к примеру, книги не читает вообще. Но! он посмотрел много сериалов, в том числе и Блич на субтитрах. Да, он иногда нажимал на паузу, что бы прочитать саб. Да и я иногда это делаю, чего уж. ^^" и чем больше он смотрел, тем меньше было остановок. Тут главное практика, чем больше смотришь, тем лучше читаешь.
URL
27.08.2011 в 04:32

Katherine Guren
a long way to nowhere
Ачилла Фанхель, а некоторым еще прост лень читать субтитры..
URL
27.08.2011 в 06:02

Ачилла Фанхель
В руках кефир, в глазах паника, я готов к самообороне(с)
Тем, кто читать вообще не умеет.
URL